人づきあい

friendliness

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 41

society

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 216

●イディオム等

人づきあいを減らす: scale down one’s social activity プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

極端に人づきあいを嫌がるようになる: cut off almost all human contact 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

人づきあいがよい：companionable ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

人づきあいのわるい人間で: of a most retiring disposition ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

人づきあいも時おりすればいいだけ: social life is intermittent メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 269

まともな人づきあいをする: get some sort of social life going レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 48

あまり人づきあいのいい男じゃない: be never a very sociable fellow ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 105