何故

why

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

●イディオム等

何故なら糞尿は大地の象徴であるから: : excrement is a symbol for the earth 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 10

（人の）背後姿が、何故か、いやあな気がする程、淋しく感じられる: sb’s back looks ominously forlorn 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

何故といって: I say so because ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 145

何故〜するのか理解出来ない: begin to wonder why ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

何故か確信ありげに言い返す: speak with odd assurance スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 217

何故だかしらないが: for some unknown reason 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 44

何故か写真をとる: take some pictures ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

何故か不安に駆られる: feel strangely anxious 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 217

何故とは知らず: in a vague way スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17