先手

gambit

辞遊人辞書

initiative

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

●イディオム等

先手を打ったのはAだ: A be ahead of B タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

磊落を装って、先手を打って、その秘密には触れるなと警告を発しているようでもあった: possibly A’s apparent frankness was a means of seizing the initiative and warning B not to intrude into this mystery 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

〜する前に先手を打って: before ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

(BBの)先手を打ってAA: AA before BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 348

先手を打ってうまく逃げる: can manage to be quick enough to fend it off アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 94

先手を打つ: make first move スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

先手を打つ: fox sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

先手先手を打つ: play sb’s games ahead of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

（人の）〜行為をふせぐ先手をうつ: head sb off from an act of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

先手をうつ: make the first move 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

抜け目なく先手を打つ: be nimble ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 71

（人の）先手先手を打つ: play sb’s games ahead of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

先手を取る：preemptive 辞遊人辞書

先手で発声する高音鐘の甲高い舌: the treble’s shrill tongues speaking at lead セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58

先手を打たれる: with the vanguard of the army beaten 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104