分かれる

formation

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

leave

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

●イディオム等

多くのグループなどに分かれる：atomize 辞遊人辞書

二叉に分かれること：bifurcation 辞遊人辞書

三方か四方に分かれる: go off in three or four different directions トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

別方向に分かれる：diverge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

二手に分かれる: divide into two sections 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

しぶしぶと分かれる: part grudgingly キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 157

機首の部分の席と尾翼の部分の席に分かれる: one’s seats is separated by the length of the plane ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 145

いろいろ分かれる: grow quite numerous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 226

大きくふたつに分かれる: be divided roughly into two parts 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 177