切羽つまった

desperate

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 395

tragic

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

●イディオム等

切羽つまった処置として: for want of a better idea 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 96

あんな切羽つまった表情の〜: sb have that tight, driven expression on sb’s face 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 130

〜のせいで避けられない切羽つまった恋だと感じる: make love feel imperative ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

切羽つまったとき: in one’s wilder moments スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

哀願するがごとく、切羽つまった表情だ: be almost pleading, certainly urgent マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 268