利かない

cut

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

●イディオム等

制御の利かない: out-of-control スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ほとんど口を利かない: evencing a tendency to keep one’s own counsel ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

足がほとんど利かないまま: in a virtually crippled state ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

ほとんど口を利かない: evincing a tendency to keep one’s own counsel ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

万一の事がある場合でなければ容易に〜する自由の利かない（人）である: feel that there is a pressing need for one to do so 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

あまり気の利かない女: the fool woman カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 98

ろくすっぼ口も利かない: do not give sb much ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

眼も利かない癖に、只慾ばりたがる: have little taste and a great deal of greed 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 95

融通の利かない性格そのままに: with one’s intractable nature 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

機転の利かない：maladroit 辞遊人辞書

ろくすっぽ口も利かない: do not give sb much ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

気の利かないやつ：screwup 辞遊人辞書

闇の中では目が利かない: can’t see in the dark ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 563

何時もより口数を利かない: be less talkative than usual 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

気が利かない: be thoughtless 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 316