向き直る

turn

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

●イディオム等

非難の目で（人を）見てから、あまり感心しないような顔で（人のほうに）向き直る: look disapprovingly at sb1, then not much more approvingly at sb2 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62

身体をもちあげて向き直る: hoist oneself around and sit up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

わたしのほうに向き直ると、関節の血管のあたりを指さしながら: She turned her back on the crowd, pointed with her other hand to the crook of her arm ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

険しい顔で（人のほうに）向き直る: turn dangerously to sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

〜から眼を離し、（人に）向き直る: turn from ... and face sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

ふいに、（人のほうに）猛然と向き直る: turn suddenly and savagely on sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 164

さっと向き直って、（人を）正面から見すえる: swivel to look at sb properly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 115

正面に向き直る: swivel one’s head around デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133