哀願

appeal

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 212

plea

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

●イディオム等

改めて哀願する: plead with sb again 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

哀願するような口調に、（人が）振り返る: she beg, the urgency in her voice stopping sb フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 67

哀願でもするかのようにぶるぶる震えながら（人の）手をつかんでいる指: the supplicatory fingers that clasp sb in so violent a tremble ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

（人の）目は安心させてほしいと哀願している: sb’s eyes are pleading for reassurance ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 81

なぐってもいいからわかってくれと哀願する: hang it out for sb to tromp on トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

哀願するように早口で: speak rapidly and imploringly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 49

ひざまずいて哀願する: kneel and plead トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

哀願の口調でいう：plead デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 100

哀願をする: plead with sb 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

哀願するがごとく、切羽つまった表情だ: be almost pleading, certainly urgent マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 268

哀願するような目をする: look at sb with pleading eyes ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 195