「商人」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

偽造者、情報行商人、...、ならびに各種犯罪者: fabricator, intelligence pedlar, ..., also various sorts of criminal? ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

律儀な商人だ: be a bona fide businessman 池澤夏樹著デニス・キーン訳『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 166

商人に抱きこまれる: to be bribed by the tradesmen フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 155

悪徳商人：buccaneer 辞遊人辞書

商人根性：commercialism 辞遊人辞書

〜に関しては、さしもの商人も〜にはとうていかなわない: when it comes to ..., no merchant can compete with sb フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

商才に長けた商人: enterprising merchant ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 128

偽造者、情報行商人、...: fabricator, intelligence pedlar, ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

すぐれた商人: good tradesman スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

まっとうな商人だ: be honest traders マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 51

実直な商人さま: a honest tradesman ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

商人はだしの駆けひきをする：horse trader デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

もぐり商人：interloper 辞遊人辞書

商人の頭: market mentality サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 143

商人の：mercantile 辞遊人辞書

商人となり下ってしまう: sink to becoming a mere merchant 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

行商人：peddler 辞遊人辞書

情報行商人: intelligence pedlar ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

行商人：peripatetic 辞遊人辞書

先頭には、〜の商人、名士、職人が隊列を組む: first come merchants, potentates, and artisans of ..., rank after rank ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

密輸商人：smuggler デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 91

小売り商人：tradesman 辞遊人辞書

カメ商人：turtle 辞遊人辞書

他方商人たちは大急ぎで店を閉めてしまった: while the tradesmen put up their shops ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284