嘘だ

lie

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 119

●イディオム等

人は自分の持っている才能を出来るだけ働かせなくては嘘だ: it’s a crime not to make the best use of whatever ability one has 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

その話はじつは真っ赤な嘘だ: the story is total bullshit イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 258

そんなこと絶対に嘘だよ: it’s all a complete lie 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

あん畜生の言ったことは一から十まで嘘だ: the asshole lied about everything バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

嘘だろ!：noooo タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

真っ赤な嘘だ: lie outrageously ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 76

ことごとく嘘だ: be all a pack of lies 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

大嘘だ: quite untrue アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 102

いろんな装具やなんかをとりに体育館へ行かなきゃなんないと言ったのも、あれはまっかな嘘だったんだ: when I told sb I had to go to the gym to get my equipment and stuff, that was a sheer lie サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28