足りる

satisfy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

●イディオム等

満ち足りる：content スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

満ち足りること：contentment クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 32

こと足りる：enough ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

手紙じゃ用は足りない: merely writing a letter won’t be enough 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

（人に）物足りるまで追及する: question sb further 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

おつとめだけ果たせば足りる: it is enough just to go through the motions of performing one’s duties 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

〜するには、ほんのささいなきっかけで事足りる: do not take a lot to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

あとひと〜で事は足りるのだ: only need one more sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

〜では足りるまい: be going to need more than ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 162

〜すればこと足りる: only have to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

〜でこと足りる: only ... be required ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 25

満ち足りる: make reparation 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

事は足りる: be sufficient クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

お金がちゃんと足りる: money will work トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40