邸

home

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

house

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

●イディオム等

邸: family home 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

横浜の御別邸が諸事洋風なのに引きかえて: In contrast to the altogether Western-style Yokohama villa 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

大きな邸の焼跡らしい一区劃: part of a really big house destroyed in the bombing 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160

ブラウンストーンの古めかしい大きな邸宅: an enormous old brownstone サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 18

邸を整理する: dispose of the family home 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

個人の邸宅: a private estate 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

木の香も新しい邸宅: the new house with its fragrant odor of fresh wood 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

なかなかの豪邸: a rather grand house プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

邸宅：home ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

邸内：household 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

広い邸を守る: live in the large house 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

しゃれたコロニアル風邸宅: stylish colonial mansion ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 256

大邸宅を囲む緑地：parkland 辞遊人辞書

（人を）連れて（人の）邸内を案内する: take sb on a tour of sb’s premises ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

防諜用邸：safe house ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

他家の邸宅にやっかいになる: stay in another family’s mansion アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242