Station

チャンネル

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

ホーム

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

駅

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

駅前

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

頑張っている

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 229

基地

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

警察の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

警察署

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

支局

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 15

出先機関

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

署

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

身のほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

陣取る

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 138

駐留する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

派遣する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

配置

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

分署

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

連れていく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

●イディオム等

station oneself: 腰を落ちつける シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 75

station oneself: 陣どる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 429

station employee: 駅員 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

dawn stations: 黎明総員配置 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 326

be stationed: 赴任する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

above one’s station: 身分不相応 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

a computer station: コンピューター一式 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

take one’s station in the business part of the city: にぎやかな通りに陣どる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 195

station oneself at ...: 〜のそばに立つ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 453

someone of superior station to oneself: 自分より目上の人物 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

sinning above one’s station in life: 分不相応なぐれかたをしてたってこと セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 119

sb’s station in life: （人の）身分 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 115

pause at the station: 動かしていたダイアルを固定する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

have been at the station since midnight: 午前零時からずっと詰めきりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

from a turned-down television set being flipped from station to station: 音量をしぼったテレビから、チャンネルを変えるときに流れてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

be on the station: 映っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299