lock up

●イディオム等

lock up: ドアを閉ざす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

lock up: 門をとざす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

lock up for the night: 夜の戸じまりをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

banged-up lockers: みすぼらしいロッカー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

become compulsive about keeping the house locked up: 戸締りに病的に神経質になる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

go up and down blocks in strange neighborhoods: 知らない町のあちらこちらを歩く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

one oneself would creep upstairs to the locked room: 例の鍵の固くかかった部屋にひそかに赴く ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

the hands of the clock verging upon the hour closing the Bank: 柱時計の針は、閉店間ぎわの時刻をさしていた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 100

lock sth up: どこかに隠して鍵をかける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

remain locked up: このまま閉じこもっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

lock the pennantãup: 優勝を決める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

lock sb up: ぶちこむ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 76

be locked up in the juvie pen: 少年刑務所にいる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 8

be all locked up: 戸締りはちゃんとしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

lock the pennant up: 優勝を決める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

is sb really locked up in the juvie pen?: 少年刑務所にいるって本当？ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 8

a roadblock is set up: 道路封鎖の準備が整う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477