「patience」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
がまん＊

類国連郎Ｇ訳

patience has ceased to be a virtue: がまんにもほどというものがあるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 9

まああわてるな＊

類国連郎Ｇ訳

"Patience," said the craftsman,: 「まああわてるな」と、職人が答えたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 115

我慢＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s long-standing patience and support: （人が）我慢強く、気長に（人を）見守るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

堪忍袋＊

類国連郎Ｇ訳

with this insult, one’s patience is at an end: この侮辱を受けて僕の堪忍袋は切れるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

reach the end of one’s patience: そろそろ堪忍袋の緒が切れかかっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

put sb past over patience fifty times and oftener in a day: 一日のうち五十回以上も（人の）堪忍袋を破るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

lose one’s patience: 堪忍袋の緒を切らせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

寛容心＊

類国連郎Ｇ訳

have no patience at all for ...: 〜にはまるで寛容心を持たないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

辛抱＊

類国連郎Ｇ訳

it is a question of patience: こうなれば辛抱あるのみプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

counsel patience: いまは辛抱のときだと助言するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 394

辛抱づよい＊

類国連郎Ｇ訳

thanks for your patience: ありがとう。あなた、辛抱づよい人なんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

耐久力 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 128

忍耐＊

類国連郎Ｇ訳

better patience: 忍耐が肝要トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

忍耐心＊

類国連郎Ｇ訳

have a keen patience: 類稀な忍耐心を持っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

忍耐力＊

類国連郎Ｇ訳

wait with this terrific patience for seats: ものすごい忍耐力を発揮しながら、座席のあくのを待つサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with patience: 我慢強くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

with patience: 気長に三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

with flimsy patience: しびれを切らしてル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

lose patience: しびれを切らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

lose patience: 堪えかねる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 250

lose one’s patience: 痺れをきらす井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

press each point home firmly but with patience as if one was trying to persuade a child: ざっとこれだけのことを噛んで含めるように説明する三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

losing patience with such stupidity: 阿呆らしくなったので井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

lose one’s last remaining shred of patience: 堪忍袋の緒は、切れてちぎれてどっかいっちゃう新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 10

just lose patience with sb: ついに（人に）しびれを切らすル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 163

have the patience to do: 気を長くもって〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

feel oneself running out of patience and say: とうとうしびれを切らして言うレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 121

be losing one’s patience: 堪忍袋の緒が切れかかっているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 426

I must counsel you to patience: ここは辛抱が肝腎ですマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

Smiley replied with deadly patience: スマイリーは非常な忍耐をもってこたえたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

have remarkably deft hands and a keen patience: 動きの精妙な両手と、類稀な忍耐心を持っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

devoted humble patience: ひたすらに忍耐するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

Finally, my father lost his patience: とうとう父は堪忍袋の緒を切らせたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

fling one’s customary patience and caution to the wind: いつもの辛抱強さと用心深さを投げすてるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 55

have lost patience with this hypocritical stinking world: この偽善に満ちた、悪臭ふんぷんたる世界に我慢できないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 186

with inexhaustible patience: 根気よく三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

time enough have gone by that could be justified by sb as patience: （人の）忍耐ぎりぎりの時間がたっぷりとたつシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 102

at the outer limits of the patience and restraint of ...: 〜の忍耐のギリギリの限界のところでセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 182

stubbornness and patience: 我慢と忍耐夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 198