「patience」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

がまん＊

類国連郎Ｇ訳

patience has ceased to be a virtue: がまんにもほどというものがあるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 9

まああわてるな＊

類国連郎Ｇ訳

"Patience," said the craftsman,: 「まああわてるな」と、職人が答えたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 115

我慢＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s long-standing patience and support: （人が）我慢強く、気長に（人を）見守るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

堪忍袋＊

類国連郎Ｇ訳

with this insult, one’s patience is at an end: この侮辱を受けて僕の堪忍袋は切れるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

reach the end of one’s patience: そろそろ堪忍袋の緒が切れかかっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

put sb past over patience fifty times and oftener in a day: 一日のうち五十回以上も（人の）堪忍袋を破るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

lose one’s patience: 堪忍袋の緒を切らせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

寛容心＊

類国連郎Ｇ訳

have no patience at all for ...: 〜にはまるで寛容心を持たないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

辛抱＊

類国連郎Ｇ訳

it is a question of patience: こうなれば辛抱あるのみプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

counsel patience: いまは辛抱のときだと助言するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 394

辛抱づよい＊

類国連郎Ｇ訳

thanks for your patience: ありがとう。あなた、辛抱づよい人なんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

耐久力 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 128

忍耐＊

類国連郎Ｇ訳

better patience: 忍耐が肝要トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

忍耐心＊

類国連郎Ｇ訳

have a keen patience: 類稀な忍耐心を持っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

忍耐力＊

類国連郎Ｇ訳

wait with this terrific patience for seats: ものすごい忍耐力を発揮しながら、座席のあくのを待つサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with patience: 我慢強く†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

with patience: 気長に†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

with flimsy patience: しびれを切らして†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

lose patience: しびれを切らす†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

lose patience: 堪えかねる†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 250

lose one’s patience: 痺れをきらす†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

press each point home firmly but with patience as if one was trying to persuade a child: ざっとこれだけのことを噛んで含めるように説明する†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

losing patience with such stupidity: 阿呆らしくなったので†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

lose one’s last remaining shred of patience: 堪忍袋の緒は、切れてちぎれてどっかいっちゃう†

新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 10

just lose patience with sb: ついに（人に）しびれを切らす†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 163

have the patience to do: 気を長くもって〜する†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

feel oneself running out of patience and say: とうとうしびれを切らして言う†

レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 121

be losing one’s patience: 堪忍袋の緒が切れかかっている†

フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 426

I must counsel you to patience: ここは辛抱が肝腎です†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

Smiley replied with deadly patience: スマイリーは非常な忍耐をもってこたえた†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

have remarkably deft hands and a keen patience: 動きの精妙な両手と、類稀な忍耐心を持っている†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

devoted humble patience: ひたすらに忍耐する†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

Finally, my father lost his patience: とうとう父は堪忍袋の緒を切らせた†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

fling one’s customary patience and caution to the wind: いつもの辛抱強さと用心深さを投げすてる†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 55

have lost patience with this hypocritical stinking world: この偽善に満ちた、悪臭ふんぷんたる世界に我慢できない†

ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 186

with inexhaustible patience: 根気よく†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

time enough have gone by that could be justified by sb as patience: （人の）忍耐ぎりぎりの時間がたっぷりとたつ†

シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 102

at the outer limits of the patience and restraint of ...: 〜の忍耐のギリギリの限界のところで†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 182

stubbornness and patience: 我慢と忍耐†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 198

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）