pud

ちんぽこ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

●イディオム等

after a series of impudent manoevres: 一連の厚かましい手練手管を弄して ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21

puddles of all dimensions: 大小の水溜り 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 23

several puddles dot the roadway: 車道には水溜まりがいくつも残っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

be evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark: 口に出すのも恥ずべき厚顔と思ったに相違ない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

be grinning impudently: ふてぶてしく笑っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

leer a grotesque, repudiating face at ...: 〜に向かって、ものすごいしかめ面をしてみせる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 18

sit half-submerged in puddles: 半ば水たまりに浸かっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

impudence：厚かましい頼み ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 89

an impudent small child: いたずら盛りの子供 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 82

impudent：大胆な 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 160

an impudent feeling of closeness to sb: ぬけぬけと（人に）親近感を抱く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 135

grin impudently: ふてぶてしく笑っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

impudently：臆面もなく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 179

impudently：敢えて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

inexpertly mix the Yorkshire pudding: ぎごちない手つきでヨークシャー・プディングの材料をかきまわす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

little puddles of light projected onto ...: 〜にいくつもの小さな光の輪が投げかけられている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

take on these pudding-y plump, vapid, low-class children: うすのろでぶくぶくの育ちの悪いこの娘たちの面倒を見る ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

pull one’s pudding: ペニスをしごく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

puddle around ...: 〜をねっとりと包む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

pudgy hand: ふっくらした手 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

pudgy hand: 肉づきのいい手 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

pudgy：肥満 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

repudiate sb: （人と）手を切る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

repudiation：勘当 辞遊人辞書

repudiation：拒絶 辞遊人辞書

repudiation：拒否 辞遊人辞書

repudiation：国債（公債）の支払い拒否 辞遊人辞書

repudiation：債務履行の拒否 辞遊人辞書

repudiation：聖職禄（ろく）受給の拒否 辞遊人辞書

repudiation：聖職禄の謝絶 辞遊人辞書

repudiation：聖職禄の受取拒否 辞遊人辞書

repudiation：絶交 辞遊人辞書

repudiation：排撃 辞遊人辞書

repudiation：排斥 辞遊人辞書

repudiation：否定 辞遊人辞書

repudiation：否認 辞遊人辞書

repudiation：放棄 辞遊人辞書

repudiation：離縁 辞遊人辞書

repudiation：離婚 辞遊人辞書