smug

もったいぶった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

一糸乱れぬ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

取り澄ました

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

得意然

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90

独善的な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

満足そうな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 278

●イディオム等

look almost smug: 安堵の思いが顔に出てしまう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 93

the smug self-certainty replaced by ...: 自信にあふれた高慢な態度が消えて、〜がのぞいた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 233

that smug fraternity thing: あの同志的なもの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

sit smug and quiet on the bench: ベンチにちんまりと坐る ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 200

sb’s slight, almost smug smile: （人の）ほとんどほくそ笑みとも見える頬笑み マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 186

maybe sb wouldn’t be quite so smug if ...: 〜すれば、（人も）考えを変えるだろう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 321

give a quick, smug frightening little laugh: 背筋がぞっとするような含み笑いを漏らす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

assume ... with a kind of smug removal: 適当にいろんなことがうまくいって〜するものと決めこむ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70