creep

●イディオム等

ちんちくりんの人: little creep 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

背筋が寒くなるのをおぼえる: get the creeps タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

夕焼けが忍びよる: dusk creep over 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 127

ひるみ: creeps トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

じわじわ忍びよる: creep up stealthily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

そっと忍び込む: creep up アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

ゆっくり走りぬけていく: creep slowly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

おずおずと近づいていく: creep shyly up ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 83

足音を忍ばせて階段をおりて行く: creep quietly downstairs ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 232

そっと出ていく: creep out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

ひきさがる: creep out ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 291

刻々と過ぎる: creep on クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 260

ね床にもぐる: creep into bed 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

こっそり〜に忍びこむ: creep into ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

しのびこむ: creep in 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 187

ぶりかえす: creep back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

忍び足でもどってくる: creep back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

こそこそ忍んでくる: creep about レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321

気持の悪い: you’re giving me the creeps 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

（人の）ドアの下から漏れてくる明かり: the light creeping out from underneath sb’s door フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 471

疑いが湧いてくる: the doubts start to creep in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

寄る年波に抗し難くなる: old age be creeping up on sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 46

背筋が寒くなる: give sb the creeps サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

いらだたしい怒りが胸もとまでこみあげてくるのを感じる: feel a frustrated anger creep into one’s chest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

（人の）傍に寄ってくる: creep up to sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

そっと〜に忍び寄る: creep up on sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

じわじわとやってくる: creep up on sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 58

〜からにじみでる: creep out from sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

隠れてくよくよしている: creep off someplace and just feel sorry for oneself マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 188

心に忍びこむ: creep into one’s thoughts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

暗い階段を足をしのばせておりてくる: creep down the stairs in the dark レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 155

〜のうしろをこっそり通り抜ける: creep around behind ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

無言の行のように音もなく歩き回る: creep about like a silent order ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 139

雪の斜面をくしゃみをしないようにそろそろと進む: be creeping along that same snow-slope, very softly, not sneezing ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

月曜日の朝まだき: as the small hours of Monday morning creep toward dawn スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

一文字に結んでいた口元がゆるむ: a smile creeping across the straight line of one’s mouth フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

苛立ちがにじむ: a hint of agitation creeps into sb’s voice フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 35

寄る年波とともに: as age creep up on sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

無防備にむきだされた鹿の尻のところまで忍び寄る: creep up on them buck-ass naked プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

近いうちに何か恐ろしいことが起こるはずだという考えにとらわれた: convinced that catastrophe was creeping our way ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

だれにもおぞけをふるうものがある: everybody gets a creeping chill from something クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 397

ロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた: It crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

おべっか使い：creeper 辞遊人辞書

こそ泥：creeper 辞遊人辞書

アイゼン：creeper 辞遊人辞書

アイゼンに似た滑り止め：creeper 辞遊人辞書

カワゲラの幼虫：creeper 辞遊人辞書

キバシリ：creeper 辞遊人辞書

クリーパ：creeper 辞遊人辞書

クリーパー：creeper 辞遊人辞書

ゴム（フェルト）裏の靴：creeper 辞遊人辞書

ゴロ：creeper 辞遊人辞書

スキーのシール：creeper 辞遊人辞書

トラックの最再低速ギヤ：creeper 辞遊人辞書

マイクににじり寄ってくる歌手：creeper 辞遊人辞書

マイクににじり寄ってくる奏者：creeper 辞遊人辞書

ローギヤ：creeper 辞遊人辞書

滑り止め薄鉄板：creeper 辞遊人辞書

金かんじき：creeper 辞遊人辞書

厚いゴム底の靴：creeper 辞遊人辞書

資材送り器：creeper 辞遊人辞書

資材送り装置：creeper 辞遊人辞書

小型の薪架：creeper 辞遊人辞書

寝台：creeper 辞遊人辞書

寝板：creeper 辞遊人辞書

深海鈎：creeper 辞遊人辞書

深海錨：creeper 辞遊人辞書

整備工が作業するとき横たわる車輪付きの台：creeper 辞遊人辞書

地を這うような低い球：creeper 辞遊人辞書

長骨が発育不全の家禽：creeper 辞遊人辞書

乳児用のロンパース：creeper 辞遊人辞書

這うもの：creeper 辞遊人辞書

卑劣漢：creeper 辞遊人辞書

蔓植物：creeper 辞遊人辞書

木によじのぼる鳥：creeper 辞遊人辞書

幼児のはいはい着：creeper 辞遊人辞書

匍匐鶏：creeper 辞遊人辞書

匍匐植物：creeper 辞遊人辞書

浚渫用のつかみ機：creeper 辞遊人辞書

いやらしい野郎: creepy guys サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

ちょっと気持がわるくなる: feel a little creepy オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 167

卑屈な常識のとりこ: die of a sort of creeping common sense ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

けし粒のような行列がのろのろと這っていくのが見える: see a tiny string of dots creeping ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

枯れた蔦: dying creeper レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 419

ところきらわず這ってまわる: creep everywhere 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

安っぽいアダルトビデオに出てくるゴム・フェチ男が愛好するようなオブジェ: creepy xxx video rubber-fetish thing オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

こちらの屋根裏部屋の引窓から這い出す: creep by the skylight of one garret Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

そろそろと這い降りる: creep slowly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

そろりそろりと進んで行く: creep slowly forward 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113