御

please

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

●Idioms, etc.

アクセス制御：access control DictJuggler Dictionary

ひとさまの御贔屓を受けるのはあたりまえのことだ: be accustomed to receive a great deal of most gratifying attention ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 98

いかなる金額でも御用命次第即刻御都合致します、というのがその趣意である: offering to advance any sum of money at moment’s notice ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

御前の宅だから: This is your house, after all. 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

あらためて御礼申し上げます: thank you once again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

横浜の御別邸が諸事洋風なのに引きかえて: In contrast to the altogether Western-style Yokohama villa 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

〜事に、常々、御不審の筈である: must always have wondered why ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 39

防御手段：antidote DictJuggler Dictionary

今夜はものを読むのは御免だ: don’t ask me to read anything tonight ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224

〜と言うものに御縁がない: have never had anything to do with ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

（人の）防御網をずたずたにひきさく: cut one’s defenses apart スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

科学に御出陣を願って、あと始末をしてもらう: appeal to Science to put us straight ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

防御網を突破する: penetrate sb’s armor ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

私どもにそのお言ひつけは御無理にございます: it is not of us you should ask this thing ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 29

その御命令だけはお肯ひできませぬ: cannot do what you have asked of one ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 29

防御を固める: secure sth against all possible attacks ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

あなたの数々の御親切に御礼を申し上げます: thank you for your attentions オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 83

どこかの寂しい絶壁で御大層なポーズでも取っている: strike an attitude on some lonely cliff ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170

一番いい防御率: the lowest earned-run average ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

防御率一・一二という数字を残す: have a 1.12 earned run average プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

防御率: earned-run average ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

御法度：ban DictJuggler Dictionary

あの御仁: the old bastard 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 160

御座に出せない人間：black sheep 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

救い主の御体: the body of Christ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

御苦労だけれども: I hate to bother you, but ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 167

ずいぶんと早い御帰還だ: bounce back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

制御装置: switch control box フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

（人の）御下命で取寄せていただく: give Orders it might be brought to me スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

すべては仏の御心なのです: the universe is the mind of the Buddha 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

手動制御の小型フライス：burr DictJuggler Dictionary

制御しがたい: cannot command 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

お安い御用です: I can do that easily カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 304

これ以上のごたごたは御免だ: can’t take any more カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

この手の感情の動きをどうしても制御できない: can’t seem to rid oneself of such feelings スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

随分御機嫌よう: take good care of yourself 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

〜の御心配: taking care of ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

集中制御式の端末交換装置: centralized terminal switchbox ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

あなたがた御一家: you and the children カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

ショールをかかえて、うやうやしく御前にすすみでる: very civilly go to meet her with the shawl ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

どうも御苦労でした: good of you to come 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

非常に結構な御身分だ: be very comfortably placed アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 198

制御の利かない: out-of-control スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

制御をうしなう: be out of control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

制御する：controlling DictJuggler Dictionary

総じて質問は防御の立場から寄せられている: They covered essentially defensive topics ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

一喫の茶をもって御返報致したく存じおります: let me repay with a cup of tea スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

昔からの御馴染: a customer of long standing 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 22

（人と）踊るのは御機嫌だ: it is great dancing with sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

データアクセス制御：data access control DictJuggler Dictionary

（人は）御しやすい: can deal with sb ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 18

（人は）防御態勢になる: put sb on the defensive デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

（人の）家へ御馳走に招かれて行く: go to sb’s house for dinner 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

御客を呼ぶ: have a dinner party 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

明瞭な御言葉があった: heard His Majesty say quite distinctly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 319

（人の）御飯はどうしようかしら？: don’t know what sb will do for his supper カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

犬橇の御者：dog-musher ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 224

ぐでんぐでんで、高い御者席からいつ落っこちるかわからない: be drunk and ready to fall out of the high seat フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

御義理: sense of social duty 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

防御率はリーグで二位だ: be second in the league in earned-run average ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

〜するくらい、お安い御用です: can easily do フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 370

お安い御用：easy ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

何事もなく静かに御飯を食べる: eat a meal without all this trouble ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

御精が出ますね: you’ve got plenty of energy I must say 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 204

防御戦法としてはお寒いがぎりだ: as a defensive tactic, it is little enough マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

娯楽小説の大御所: grand entertainer of his time ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 334

いろいろと御世話になりました: thanks for everything カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

それほどおかしな御面相じゃない: be not exactly a fright 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

御高名: your fame 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

例の様な御米: familiar Oyone 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 181

自分を娯しませてくれる人間には惜しみなく御馳走をふるまう: feed the people who amused one ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

〜に御飯をやらなくちゃならない: need to be fed カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 139

あなたにも御自分の気持が変ったことはお分りでしょう: your own feeling tells you that you were not what you are ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 61

イギリス側はいつもの御しがたい、能弁すぎるメンバーをそろえていた: The British had fielded their usual intractable, over-fluent team ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

むろん中には、御婦人の前では話せないようなこともある: some of the things, of course, not fit for a lady’s ears アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 13

御苦労なことさ: like fools 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

（人）などはまっぴら御免だ: do please forgive me about sb 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

御しがたい：fractious DictJuggler Dictionary

御しにくい：fractious DictJuggler Dictionary

御要望により信用照会状持参: references furnishes on request カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

御診察など、そっちのけだ: have not got around to a formal examination 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

（だれかは）どうも御しにくい: cannot quite get a handle on sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133