〜するや

and

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

●イディオム等

〜するやつなんか、ひとりも生かしちゃおきませんよ: there won’t be anybody left alive to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

生涯〜するやつじゃない: he never had done in his life ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

〜するや否や：instant 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 93

〜するやいなや: a moment later スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

〜するやり方に、心を惹かれる: like the way ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

〜するや否や: the moment ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

（人を）見るやいなや、〜は喜々として叫ぶ: cry in a tone of delight, on seeing sb ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

〜するやつもいる: people do ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 194

〜するや〜する: ... as soon as ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

〜して〜するや: when sb do, and do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280