〜だと思って

’cuz

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

●イディオム等

最初から〜だと思っている: have always thought that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

前々から〜だと思っていた: always thought ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 211

自分は〜だと思っている: like to see oneself as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

まさか〜だと思っているんじゃないだろうな: certainly you do not think that ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 278

いつでも〜だと思っている: there have always been the feeling ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 323

〜だと思ってたのに: I thought it was going to be ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

きみは〜だと思っている: this is your idea of sth フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 357

最初の心積もりでは、〜だと思っている: really have in mind is ... マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 112

さぞや〜だと思っていることだろうね: you must think ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528