いやす

feed

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 102

●イディオム等

つきあいやすさ：accessibility 辞遊人辞書

使いやすさ：accessibility 辞遊人辞書

〜で一日をついやす: after one of one’s ... days スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

扱いやすい：amenable メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

望ましくない状態をいやすもの：antidote 辞遊人辞書

いちばん扱いやすそうな荷物: the easiest bags タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 41

目立ってつきあいやすい人間になる: become noticeably more friendly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

頭痛をいやすには実に妙薬だ: be the best cure for headache ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

うつろいやすいは世のならいだ: change is the one constant of life ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 108

天性の移ろいやすい空想: changing fancies of a nature ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 189

よほど扱いやすい: be much less confusing to handle クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

能率的ではないけれど、使いやすいのとシャアラはいたずらっぽく笑いながらジャクソムに言った: not efficient, Sharra told Jaxom with a wicked grin, but effective マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 437

うつろいやすい気分にある: find oneself in variable mood ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

移ろいやすい: in constant flux 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

新顔のすこぶる扱いやすいカモ: the latest sucker フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

〜にかなりの時間をついやす: occupy a lot of one’s time トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

扱いやすさ：manageability 辞遊人辞書

扱いやすい：manageable 辞遊人辞書

間違いやすい：mistakable 辞遊人辞書

扱いやすく：simple ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

いやすまん: thank you マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

扱いやすい：treatable 辞遊人辞書

使いやすさ：usability 辞遊人辞書

扱いやすい：wieldy 辞遊人辞書

使いやすい：wieldy 辞遊人辞書