これという

apparent

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

●イディオム等

〜しようとしているこれという決め手をつかめない: never be able to put one’s finger on anything conclusive establishing that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

これという理由もないのににんまりする: smile to oneself for no clear reason ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

これというメッセージを見つけだす: come up with one single message ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

手紙のうちにはこれというほどの必要の事も書いていない: say nothing of importance in the letter 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

これという当てもなく: with little specific intention クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 302