すんなりと

clean

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

easily

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 245

●イディオム等

いやな顔もせず、すんなりと話してくれる: acquiesce readily enough セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 333

（人には）すんなりとは信じられない: have trouble believing sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

すんなりとほそい、やや細すぎる四肢: elegant, perhaps overly slim body 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

計画がすんなりと立つ: it has come easily スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

すんなりと形のよい指: delicate finger ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

すんなりとしてつややかな（人の）若々しい脚: the smooth sheen of sb’s young legs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

すんなりと始まったにちがいない: must have seemed so uncomplicated when it stared プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362