つかえる

halting

辞遊人辞書

incoherence

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188

●イディオム等

睡眠不足になって翌日の仕事にさしつかえる: lose sleep and do not work briskly the next day Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 189

のどがつかえて続かなくなってしまう: choke and be obliged to leave off ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

〜としてつかえる: can be converted to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

ざわついている。が、会話にさしつかえるというほどではない: not so loud that conversation is difficult 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 174

背を屈めないと頭のつかえる: it is impossible to stand upright 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 49

他国へ厄介払いするのにさしつかえる: prejudice one’s chance of getting rid of sb to another country ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 86

〜する分には、なんにも差しつかえない: there is nothing to prevent ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

〜が（人の）胸につかえる: weigh rather heavily on one’s spirits 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 19