不埒

infamy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

●イディオム等

（人の）不埒千万な誹謗: sb’s invidious accusation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 375

不埒な陰口をきいている: betray the cause behind sb’s back ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

不埒な意図: bad intentions ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 336

不埒な：culpable 辞遊人辞書

世界各地でしでかす不埒な冒険を画策する: plan one’s global escapades イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 221

〜というのは不埒な話だ: it is incongruous that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

理性を見失い、不埒な言動に走る: permit insult to overcome sanity マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 141

（人の）不埒なやり方に衝撃を受けたが、それも徐々にうすらぎはじめている: begin to shake off the shock of sb’s intransigence マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 258

不埒な女だ: she is monstrous ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 94

母上のお身のうへのことで、なにか不埒なことを言う: say terrible things about my mother ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 26

不埒な：nefarious 辞遊人辞書

不埒な電報: a smart-aleck cable イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 191

不埒である: be unpardonable 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 121

不埒な：unprincipled 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190