与する

subscribe

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

●イディオム等

悠然と、かつねんごろに、当人に授与する: bestow sth, calmly and courteously, upon its destined recipient 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

捜査中の犯罪事件に関与する: be part of the crimes being checked out クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

関与する：commit ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

やはり盗みに関与する: be really concerned in the theft セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 143

積極的に関与する：excite 辞遊人辞書

六〇年代に関与できなかった: did not quite get the sixties トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

〜に実質を付与する: give teeth to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

〜に関与する: take a hand in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

人格を付与する：impersonate 辞遊人辞書

心ならずも〜の立場に与する: inadvertently take sides with ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

〜に関与する: play part in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

〜に関与する: play a role in sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

再譲与する：reassign 辞遊人辞書

（物に）与する: share sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215