人前で

public

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

publicly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

●イディオム等

人前で: in public places アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

人前でしゃべることを小生同様にきらう: loathe public speaking half as much as I do ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 8

人前でもお構いなしに: is not inclined to suppress in public places アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

もう半人前ではない: be no longer the invalid フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 41

人前では体裁をとりつくろう: keep up the show in public アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 129

人前ではおとなしいふりをしているが: beneath one’s quiet public manner デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 49

人前では如才なくふるまうこと: the necessary veneer of pretentious sophistication フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

人前で〜するわけにはいかない: can’t have people see one doing グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 267

人前で演奏するのは不安だった: I was anxious about performing ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

スポーツなどで、道具やファッションばかりが一人前で実質の伴わない人：poser 辞遊人辞書

人前でわざと女房を持ち上げる: praise one’s wife in public 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119