俳優

actor

辞遊人辞書

●イディオム等

俳優くさいというのでもない: one do not act like actors サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

上のクラスの俳優でも進んで端役を演じてくれる: attract the better class of talent to the minor role デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

どうせ、みんな俳優がやってることじゃないか: they were all just a bunch of actors サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

自分の心配事を主演俳優に背負い込ませる: burden one’s leading man with one’s worries デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

俳優学校：central casting デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

女から女へ渡り歩く俳優: compulsively promiscuous actor べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 306

格別俳優の発声法といったくせを感じさせはしない: have no conspicuous actor’s mannerisms サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

落ち目の俳優: down-and-out actors デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

俳優の発声法といったくせ: actor’s mannerisms サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

舞台俳優にとって第二の天性になりがちな: that so often become a mode of second nature of stage player ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

俳優にして作中人物なる人間：player-character サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

前口上を述べる俳優：prologue 辞遊人辞書

実力派俳優: prominent actor デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41

老性格俳優はまごつく: throw the aging character actor デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

俳優のイメージや役割が固定している：typecast 辞遊人辞書