全て

everything

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

●イディオム等

（人の）全ての世話をする: look after sb’s affairs 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

これも全て医師の所見にかかっている: all this depend on the doctor’s report セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 85

他の全てのことに劣らず、期待は持てそうにない: be as doubtful as everything else セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 115

自分のなすべき全ての仕事が既に結了する: have done what is expected of one 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

鐘の由来を全て記した: giving the whole history of the bells セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 28

全てを（人）任せにして平気でいる: trustingly leave everything under sb’s management 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

全ての面倒を引き起こした張本人: the prime mover of all the trouble セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 178

身近で起きること全てに: for anything which touches sb nearly セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

こうした心を騒がす出来事の全て: all these stirring incidents セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 178