切迫

imminence

辞遊人辞書

●イディオム等

現代社会における最も切迫した問題の一つ: among the most pressing problems facing society 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

どこか不自然な、切迫した事態をにおわす緊張した声で言う: ask with a strange, intense urgency バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 383

また別の切迫感: a different sort of urgency クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 547

（物）への切迫した希望を何のためらいもなく全開にできる: feel the undisturbed and imminent hope of sth in full force べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 107

切迫した息づかい: hard breathing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 36

もっと切迫した声になる: sound in much more of a hurry 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

深刻かつ切迫している: be poignant and immediate アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 132

切迫して：imminently 辞遊人辞書

〜するだけの、切迫した事情がそこにあるのか: Are the circumstances so pressing that ... ? 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 39

切迫した〜: rush of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 264

ダダダッと、〜の切迫した射撃音: the urgent thudding of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

（人の）声はいつになく切迫している: an uncharacteristic urgency in one’s voice 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

切迫した情欲：urgency トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

声の切迫感: urgency in sb’s voice クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438