剣幕

seriousness

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 290

●イディオム等

（人の）剣幕: how sb carry on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

（人の）剣幕から察するに: considering how sb carry on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

今にもドアに体当りして押し倒さんばかりの剣幕になる: as though mean to charge it, crash it down カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 22

すごい剣幕で怒りだす: flow into a rage ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 164

すさまじく恐ろしい剣幕なので、〜する: be so much frightened that one do ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48

おそろしい剣幕で：grimly アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 32

いきり立った剣幕: the look of rage on one’s face 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 108