北の

northern

辞遊人辞書

●イディオム等

荒涼たる北の海: the barren northern seas マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

疲れきった敗北の表情が浮かぶ: look drained and defeated デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

何処か北の果の: in some extremely northern country 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

敗北の弁を語るスティーブンソンの渋さと魅力: the irony and charm of Stevenson’s election-night concessions ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 19

仕事での成功を求めて北のシカゴに移り住んだ: he took a chance and moved north to Chicago ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

最北の：northernmost 辞遊人辞書

五〇年間にわたって南部に住む六〇〇万人の黒人が北の大都市に移住し: in which six million southern blacks relocated to big northern cities over the course of five decades ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

北の天涯: the northern rim マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

北の方からひやっとした微風が吹いてくる: a stiff breeze come in from the north オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 88