取材

data-gathering

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 187

●イディオム等

取材: get quotes ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 170

この記事のための取材を進めている過程で: during the course of researching the article プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

代表取材に対する対応がまずい: botch one’s handling of the press pool ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

取材する: make checks ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

おたがいに取材先がかちあう: cross each other’s tracks ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

記者たちの取材に応じる: give direct quotes to the journalists デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

（人の）ところへ取材にきた。（人の）人物紹介が何ページも載る予定だ: be doing a piece on sb, a full-blown profile ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

取材記事: investigative pieces ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

取材陣：news media デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

取材ノートをとる: take notes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

つぎの取材と執筆の仕事: the remainder of the story ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

インドの田舎を訪れて綿密な取材を行った: wrote an excellent report from rural India ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

前に二、三度、取材のために訪れたことがある: had done a couple of stories that had taken one there プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33