口紅

lipstick

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

●イディオム等

真っ赤な口紅の色が、絵柄にマッチしてすんなり溶け込んでいる: The red lipstick blend right into the aesthetic value of the painting タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

ピーチカラーの頬紅とそれに合う口紅を選んでもらう: encourage sb to select a peach-colored blush and matching lipstick フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

口紅をさす: redden one’s lip トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

おしゃれなワンピースを着て濃い色の口紅を塗り、コミュニティ・カレッジや動物園までバスに乗って一緒に向かった: arriving in a nice dress and dark lipstick to ride the bus with us to the community college or the zoo ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

淡い色の口紅: pale lipstick プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 11

口紅を塗る: put on some lipstick カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95