澄まして

calmly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

●イディオム等

澄まして: with a nonchalant air 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

あらためて耳を澄ましてみる: listen again more carefully 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 11

つんと澄まして、〜とは関係ないという顔をする: look demure and unrelated ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

澄ましている: without embarrassment 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 25

可愛いお口を閉じてつんと澄ましている: sit with one’s prim little mouth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

（人には）自分を犠牲者と呼んで澄ましている資格などない: do not have the luxury of calling oneself a victim オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 130