don’t press

●イディオム等

それ以上尋ねはしない: don’t press 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 203

無理してはいけない: just don’t press your luck ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 46

（人の）顔に〜が浮かぶのを目にした記憶がない: don’t recall ever seeing ... in sb’s expression the entire time one know sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

情熱を内に秘めて身を焦がすような人間ではありません: don’t burn in secret with a passion one could not express ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 87

動じる気配はみせない: don’t look impressed ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 228

うっかりそんなことを言えば先輩面をしていると受け取られかねない: don’t feel sb can risk it without an expression that might be taken for patronization スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 207