「moral」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
モラル＊

類国連郎Ｇ訳

tell sb, if not about morals about ...: （人に）、モラルは説かぬまでも、〜を告げるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

類国連郎Ｇ訳

moral matter: 人道的な問題ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

類国連郎Ｇ訳

one’s moral won’t bear much investigation: （人の）素行に関してほじくればいろんなあらも出てくるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 145

類国連郎Ｇ訳

never say a moral thing: 道義に適ったことをひとつも口にしないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

類国連郎Ｇ訳

moral conviction: 道義的信念クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

類国連郎Ｇ訳

do ... for good moral purposes: 〜は道義的に高邁な目的のために行われているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

道徳＊

類国連郎Ｇ訳

split moral hairs: 道徳にこだわるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 35

a flatter moral landscape: 道徳の鈍磨した世界トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

類国連郎Ｇ訳

be full of moral indignation, also civic boosterism: 道徳的義憤と地元を振興発展させようという精神で燃えているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 110

類国連郎Ｇ訳

make the moral choice: 良心の求めるところに従うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

類国連郎Ｇ訳

moral judgement: 倫理にもとづく判断スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

wish there is someone else from ... to lend moral support: だれか〜からきていれば心丈夫なのだがと思うイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

to signal uncertainty and moral confusion: 気後れをかんじているというしるしにべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 325

to be determined to set a high moral tone: 品格のあるチーム作りを目指すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

take advantage of a moral ambiguity in the household: この家の弱みに食いこむ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 40

shake one’s head in a dubious moral way: ちょっともったいらしく、にわかに父親らしく頭を振るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 297

repair the moral damage done to the inhabitants: 住民の悪ずれを払拭する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

keep up the moral indignation routine: いつまでも悲憤慷慨しているデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

wave the moral inconsequently aside: 教訓をそっちのけにするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 86

have a moral basis: 道徳心を前提とした安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

earnest moral statements: きまじめな道徳的標語ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

have a sort of haphazard respect for moral thing: 道徳的な事柄にたいするやみくもな敬虔さがある三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 75

oh-so-moral messages: いかにも精神的なこと遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

it is not sb’s place to be moral: 道徳は（人の）柄ではないスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 130

moral priorities: 道義的にまず何が大事かオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 128

be a strictly moral man: 道徳堅固な男だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 96