「otter」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

totter along: ふらふら歩いてく吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 67

make the back-trotters: 後ずさりの速足をきめこむハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 165

get one’s trotters in a trough of beer: ビールをぐいぐいやるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

that bloody ignorant bogtrotter: なんて生意気な若造だろうねフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 195

blotter：逮捕記録簿スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

be able to potter about comfortably: 立ち居に不自由ない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

cotter：横くさび辞遊人辞書

be tottering on the edge of extinction: いまや潰滅の危機に瀕しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

hotter than ever: いよいよ熱さをましアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

be a hotter property in A than in B: 〜はBではなく、Aにこそふさわしいダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 154

a huge pottery mug: ばかでかい陶製マグル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 134

jotter：メモ帳辞遊人辞書

knotter：結ぶ人辞遊人辞書

lottery tickets: 宝くじメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 129

lurch and totter about: 千鳥足で歩く北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 36

plotter：陰謀者辞遊人辞書

plotter：計画者辞遊人辞書

potter about with sth: 〜をいじくる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

potter about the garden: 庭であれこれ仕事をするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

potter about ...: （場所を）ぶらつくレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 116

potter about: そこらをうろうろ歩きまわるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

rotter：いやなやつ辞遊人辞書

rotter：ひとでなし辞遊人辞書

rotter：やくざ者辞遊人辞書

rotter：ろくでなし辞遊人辞書

rotter：嫌われ者辞遊人辞書

rotter：役立たず辞遊人辞書

catch the attention of the local talent spotters from ...: 〜のスカウトたちの目に留まるウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 227

stand there tottering: よろよろとそこに立ち現れるオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

totter：よろめく辞遊人辞書

totteringly：よろめいて辞遊人辞書

trotter：活動家辞遊人辞書

trotter：速歩でかける動物辞遊人辞書

trotter：動き回る人辞遊人辞書

trotter：動物の足辞遊人辞書

trotter：豚の足辞遊人辞書

trotter：羊の足辞遊人辞書