pass over

●イディオム等

pass over: よぎる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 481

a wave of bitterness pass over sb: 苦い思いが（人の）心を浸す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

one’s contemptuous eyes pass over sb: 侮蔑にみちた視線を、（人に）ちらりとくれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

almost pass over a page-two item headlined ...: 二ページ目の〜という見出しの記事をもう少しで見過ごす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

pass over ...: 〜をとばす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 88

pass over sb: 背筋を走る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

pass over ...: 〜をよぎる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

... pass over sth in silence: 〜の何処にも書いてありませぬ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 26

compassion for sb overwhelms me: （人の）ことが憐れでならない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

pass one’s professional and careful eyes over ...: 確実に細密に目を通す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

let one’s eyes skim over the passages: その部分をぱらぱらと適当に読み飛ばす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

a shade of vexation is passing over sb’s face: 一瞬まごついた表情をうかべる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

pass out on one’s feet, fall over: 酔いつぶれてばたんと倒れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

pass the flat of one’s hand squeakily over ...: 掌で〜をこする サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

a flicker passes over sb’s face: （人の）顔にちらりと影が走る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 444

sb’s own unruly mind passing over the image of ...: （人の）荒れ狂う頭に〜のイメージがうかんでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

overpass：しのぐ 辞遊人辞書

overpass：の（範囲・限界・限度などを）越える 辞遊人辞書

overpass：オーバーパス 辞遊人辞書

overpass：オーバーパスで上を通道路 辞遊人辞書

overpass：オーバーブリッジ 辞遊人辞書

overpass：越す 辞遊人辞書

overpass：横切る 辞遊人辞書

overpass：経る 辞遊人辞書

overpass：経験する 辞遊人辞書

overpass：見過ごす 辞遊人辞書

overpass：見送る 辞遊人辞書

overpass：見逃す 辞遊人辞書

overpass：見落とす 辞遊人辞書

overpass：跨線橋 辞遊人辞書

overpass：高架交差路 辞遊人辞書

overpass：高架道 辞遊人辞書

overpass：高路交差 辞遊人辞書

overpass：克服する 辞遊人辞書

overpass：勝つ 辞遊人辞書

overpass：上回る 辞遊人辞書

overpass：乗り越える 辞遊人辞書

overpass：大目に見る 辞遊人辞書

overpass：通過する 辞遊人辞書

overpass：渡る 辞遊人辞書

overpass：踏み越える 辞遊人辞書

overpass：犯す 辞遊人辞書

overpass：歩道橋 辞遊人辞書

overpass：無視する 辞遊人辞書

overpass：抑える 辞遊人辞書

overpass：陸橋 辞遊人辞書

overpass：＜イディオム等＞ 辞遊人辞書

pass one’s tongue over: 〜をなめる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 289

pass a hand over one’s hair: 片手で髪をなであげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

a shadow passes over sb’s face: （人は）顔を歪める 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16

a shade of vexation is passing over sb’s face: 苛立ちに顔をちらりと曇らせる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 154

passover：ペハサ 辞遊人辞書

passover：過ぎ越しの祝い 辞遊人辞書