smile,

●イディオム等

look at sb a moment, smile, and look back out the window: （人の）顔を見て微笑み、また窓の外に目をやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

smile, beautifully: にっこりと笑う タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

smile, one’s lips forming easy, relaxed upward curve: ほほえむと、唇の両端が軽くあがって気のおけない感じになる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 81

smile, feeling rather foolish: 少し小馬鹿にしたように笑う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 276

share looks, a smile, with sb: （人と）顔を見合わせてニヤリと笑う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

The kids smile, ... pour the crayons out: 子供たちは、... にーっと笑ってクレヨンをぶちまけ、 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

smile, in further grudging admiration at ...: 〜に、しぶしぶながら、あらためて感心して、苦笑する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 113

do not smile, or wince: 笑いもしなければ、渋面もつくらない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 28