× Q 翻訳訳語辞典
I will do   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

I will do: おれが〜してみせる
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 15
the first thing I will do will be to do ...: なにをおいても〜しよう
バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる?』(Where is Joe Merchant? ) p. 238
I think I will do: ちょっと〜するわ
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394
I will do ...: 〜させていただきたいんですけど
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236able
be afraid that if one can’t do one will never do: 〜しないことには、〜できないかもしれない
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467
be willing to agree to any arrangement which would enable one to do: どんな条件でも〜出来れば好い位に考える
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153
agree to do willingly: すぐ引受ける
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43
all it will do ...: 〜するには〜で十分だ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363
have to do although one know one will hate to do it: いやでも〜しなければならない
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43
be amazingly gracious in one’s willingness to do: 驚くばかりに親切に、進んで〜する
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589
will be willing to do another time: この次来たときに〜したい
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574
in another moment sb will do ...: 次の瞬間にも(人は)〜することだろう
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 157
will say anything to do ...: 〜のためならどんな手だってつかう
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300
will do anything to please the boss: その上役のためには犬馬の労をつくそうと思う
松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 179
don’t think it will be appropriate to do: 〜するのはまずい気がする
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574
it seems as if sth will do: (物が)〜しそうだ
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 20
ask sb if sb will do ...: もしいやでなかったら〜してもらえないだろうか
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211
sb will do beautifully: 〜なら文句なしだ
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 110
a beer will not do much to put sb back on an even keel: ビールひと缶ごときではハエにたかられたような気分しか味わえない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152
want to do A before sb be willing to do B: Aしてからでなければ、Bしたがらない
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134
it will be a cold day in hell before one do: (人が)〜するのは地獄の火を消すよりむずかしい
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 369
don’t believe sth will do a thing: 〜などなんにもならない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275
do not believe one will put oneself in a position to do: 自分が〜するなんて、とても考えられない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332
you will not get the benefit of the doubt: 中間とか保留とか言う曖昧な評価はないと思え
ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 56
will do one’s best to do: できるだけ〜する
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247
will feel better if I can do: 〜すれば、わたしとしても安心できる
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221
will never bother to do: 〜まではしてくれない
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 62
a whim will bring sb doing: 気まぐれに、(人が)〜しに来る
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54
She will not gripe and complain and sulk as so many modern wives do today who want to have their cake and eat it, too.: 現代の多くの妻たちのように、あらゆる面でいい思いをしたくて不平を言ったり愚痴をこぼしたり、すねたりはしない
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231
will not care what one do: とにかく無茶苦茶なことをやる
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191
If I write something down for you, will you read it carefully?: もし僕が君に何かを書いてやったら、君はていねいにそれを読んでくれるか?
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293
will have cheerfully died rather than do ...: 〜するくらいなら死んだほうがましだ
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 97
too close a scrutiny will do ...: 詮索しすぎて〜してしまう
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 3
will not do commonsense things: まともなことは何一つしない
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529
will do something to sb’s concentration: 集中力の面でなんらかの影響が出る
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310
will not consider doing ...: 〜するつもりはない
フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 48
it is cute as hell that one will do: (人が)〜したらそれはすげえおかしい
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231
will decide to do ...: 〜するかもしれない
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232
decide that one will not do: 〜するのを見合わせる
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 26
I will definitely get in touch with you soon, though, don't worry: 近いうち、かならず呼び出すからね
池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 36
I don’t suppose it will be difficult for you to guess ...: 〜か、大方の見当はつくだろう
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 121
will save oneself disappointment by not doing: 〜すると、がっかりするのがオチだ
ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 10
will find who have done this: だれの仕業かかならずつきとめてやるからな!
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158
will never do: 金輪際実現しない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259
will try to do: 手を打つつもりだ
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 100
will say and do nothing: いかなる発言や行動も控える
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8
will not do: いただけない
what one will have to do is, one will have to do: とにかく〜してないからだめだ
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183
what good will it do now?: 今、それを言ってなんになるんだ
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134
that will not do: それを言っても無駄だろう
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281
something will have to be done: なんらかの措置がとられなければならない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301
it will not do to ...: 〜するわけにはいかない
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293
it will do: まずまずの出来だ
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154
don’t know what sb will do for his supper: (人の)御飯はどうしようかしら?
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355
will pay top dollar: 結構な金を払ってくれる
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 85
will go out the door: 一瞬のうちに吹っ飛ぶ
ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 257
no doubt sb will say plenty: さぞかしさかんにまくしたてるだろう
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 31
I doubt that it will be ... yet: 〜にはならないでしょう
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20
will doubtless do: 〜してしまうかもしれない
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41
will be given a terrible dressing down: こっぴどく油をしぼられる羽目になる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 132
will be easier for sb if sb do: (人が)〜なら、むしろそのほうが好都合だ
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480
do not know one’s willies from the elbow: なにもわからない
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34
suppose sb will even do ...: (人)だって〜するはずだ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279
don’t think sb will ever do: たぶんこれからも、〜するのはむずかしいだろう
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139
will kindly do exactly as you are told, irregardless: だからなんでもいわれたとおりにやること
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 21
it will be an experience to do: 〜できたらどんなにすばらしいことか
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 98
how far sb is willing to go to do: 〜するためには手段を選ばないつもりでいる
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 93
figure that one will do: 〜するつもりだ
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190
will do sth first thing: いの一番に〜をしよう
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180
"I do" Will insisted, but he was flagging: 「わかってるさ」ウィルは言い返したが、勢いはない
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 290
will not forget to do: ぜったい〜する
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 86
I do hope you will forgive me: どうか堪忍して下さい
芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13
will be formally scheduled to do: 〜することが、れっきとしたスケジュールになる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249
be frightfully willing to do: 〜するのに大乗り気だ
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227
will that do to get on with?: この点は簡単すぎるかな
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 96
give sb sth and sb will do: (物を)見ると(人は)〜する
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78
one’s doubts will be gone: 疑いもはれるだろう
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 177
it will not do any good to do ...: 〜したって駄目だ
山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 41
it will do sb no good to set do: 〜してしまったら大変だと思う
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 255
do ... with a right good will: 頑張る
it will do no harm to do ...: 〜するのもわるくはない
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 294
a wee run in the car will do sb no harm: 車でちょっと行ってみて悪いことはあるまい
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 105
ツイート