× Q 翻訳類語辞典

つらい  

いとわしい ひどい 不快 厭わしい 忌まわしい 言語道断 酷い 悪い 残念 無惨 無残 遺憾 おどろおどろしい すさまじい ものすごい 凄い 凄まじい 凄惨 恐ろしい 悽惨 惨憺たる 物すごい 物凄い きつい タフ ハード 絶望的 下手 平凡 お寒い 乏しい 貧しい とんでもない おっきい こっ酷い 凄烈 劇しい 劇甚 厳しい 大きい 強度 強烈 激しい 激切 激烈 激甚 烈しい 猛烈 甚だしい 酷しい 非道い 好ましくない

いまいましい うざい うざったい うるさい じゃまっけ 五月蝿い 五月蠅い 小にくらしい 心気臭い 忌ま忌ましい 焦れったい 煩い 煩わしい 胸糞が悪い 苛々しい 苛立たしい 苛苛しい 辛気 辛気臭い 迷惑 邪魔っけ 邪魔っ気 ストレス性

しんどい ヘビー 困難 大変 懸命 苦しい 辛い 重たい 難しい

重苦しい 艱険 過激

怨めしい 恨めしい 渋い 苦々しい 苦い

多情多恨

甚い 痛い

切ない 心憂い 心苦しい 悩ましげ 有痛性

悲しい 悲壮

悲痛

悪性 破壊的 有害 有毒 中毒性 毒性

挑戦的 やっかい 厄介 手ごわい 手強い 捉え所のない 捉え所の無い 捕らえ所のない 捕らえ所の無い 複雑 難解 キャッチー めんどう デリケート 微妙 険しい めんどう臭い めんど臭い 煩しい 面倒 面倒い 面倒くさい 面倒臭い

痛烈 苛辣 辛辣 兇悪 根暗 恥ずい 照れくさい 照れ臭い 厳たる 峭刻たる 峻嶮 手厳しい 手酷い 苛酷 過酷 酷烈 強い 鋭い 恩知らず 不幸

痛ましい 悲しげ

affliction の訳語→ 苦悩 衝撃 心身症

bad の訳語→ あまり感心しない ありがたくない いかがわしい いけない いやな うらぶれた うんと おぞましい くそ面白くもない くだり加減の けがれた ごたごた だいぶ辛い できの悪い にぶい ひどいの ひどく まるっきりボンクラ もったいない やんちゃ よくない よれよれの わるい ハイ ワルになる 悪玉 悪趣味な 悪党だ 汚い 間違った 具合がわるい 後味の悪い 荒れている 困った 最悪 最悪の 三流 思わしくない 資質はない 出来の悪い 傷ついた 申しわけない 辛さ 随分 性格のわるい 拙い 粗末 体にさわる 体に毒だ 大きな 致命的な 低下している 二流 破綻 抜け作の 悲しみ 飛んだ 品のない 不快な 不吉な 不幸な 不出来 不当 不利だ 不利な 不良 不埒な 浮かない 腐ってる 腐敗 腹が立つ 腹の黒い 変だ 芳しくない 無性に 無能な 無礼な 名残り惜しい 厄介である 有毒だ 咎める ...

difficult の訳語→ 〜がたい なわけにもいかない さしたる たいへん たやすく〜ない なけなしの やっかいな 扱いにくい 意地わる 意地悪 一苦労 角張っている 窮する 苦しむ 苦戦 骨である 骨が折れる 高度な 酷な 困難な 支離滅裂 至難の 至難のわざである 至難の業 手に負えない 手を焼く 手間どる 尋常ならざる 生半可なことではない 舌足らずの 耐えがたい 到底困難な注文だ 難解な 難儀に 難渋する 微妙な 不自由だ 不得手 複雑な 払底 無理 厄介な 容易なことではない

discomfort の訳語→ いい気持ちはしない いらだち ぎこちない 気まずさ 窮屈 居心地のわるさ 居心地の悪い 居心地の悪さ 苦悶 苦労 好い心持ちでない 当惑の表情 不安 不快な気持ちにさせる 不快感 不興を買う 不自由 不自由さ 不手際 揺れる 落ち着き

grin の訳語→ うすら笑い にかにかする にたっと笑う にたにた笑い にたりと にっこりと笑う にっこり笑う にっと笑う にやにやする にやにや笑いをうかべる にやにや笑う にやりとする にやりと笑う にんまりする にんまりとした笑みを浮かべる にんまり笑う ほくそえむ ニカッと笑う ニタッと笑う ニヤッと笑う ニヤニヤする 含み笑いをする 苦笑する 口ごもる 歯をむきだして笑う 歯を見せて笑う 笑い 笑いをうかべる 笑いをたたえる 笑う 笑ってみせる 笑み 笑みを洩らす 笑顔 笑顔を見せる 白い歯を見せる 薄笑い 薄笑いを浮かべる 満足げな笑みを浮かべる

hard の訳語→ 〜しがたい いっしょうけんめい うんと深いところで きっと けわしい このときとばかりに こわばること ごくりと さんざん したたか ずいぶんと たいへんな つい とことん突きつめて どさっと なかなか〜しない ぱたぱた まっすぐ むずかしいこと よく イバラの コチコチした感じの 悪党 一生懸命に 苛酷な 確かな 確実な 楽ではない 強く 強烈な 苦手 懸命に 穴があくほど 骨ばった 硬い 荒々しい 根気のいる 散々 思いきり 思いきりつよく 思い切り 至難のわざ 実に苦しい 手間がかかる 手荒く 受容しがたい 柔らかすぎない 重い 情のこわい 心を痛める 真剣に 真面目に 親身になって 身を粉にして 辛さ苦しさ 辛気くさい 勢いよく 精を出す 精根 精出して 精悍そうな 切迫した 努力のいる 豆々しく 動かしがたい 難儀 忍びがたい 熱心に 悩ませる 負担 並大抵のものではない 本降り 躍起に 躍起になる 有無を言わさぬ 有力な 容易ではない 律儀に 力をこめて 冷酷な ...

harrowing の訳語→ さんざんな 気になる

lousy の訳語→ いやな感じ いやらしい うしろ暗い おぼつかない かすむ くだらん ごちゃごちゃ しみったれた たった だめな みっともない 汚ならしい 下司な 感じが悪い 最低 薄汚い 貧弱な

painful の訳語→ うずくような せつないほどの せつなそうに 可哀想 苦痛 苦痛にみちた 苦痛に満ちた 苦痛を覚えさせる 苦痛を伴う 苦悶に満ちた 苦悶の 軽く刺すような 残虐な 実に 心の痛む 無理な 容易ならぬ 容赦ない

pain の訳語→ つらそうな もどかしげ やましさ 胸苦しさ 苦しさ 苦しみ 苦しみよう 苦心 激痛 細心の注意 重荷だ 傷心 心のうち 身をよじる 痛いめ 痛さ 痛み 肉体の苦痛 非情 負荷

rough の訳語→ あらあらしい おおまかな おぼろげに かなりひどい がさがさした がさつで がさつな こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない やくざ イヤな 安っぽい 気の重い 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 雑な 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴

sad の訳語→ あわれ あわれな いたましい うら悲しい せつない ふびん 哀しい 哀れな 陰気な 気が滅入る 気分が沈む 残念でならない 残念ながら 寂しい 愁えを含んだ 沈みがちの 沈みこむ 痛々しい 悲しげな 悲哀 悲愴な 落第 淋しい 涙を誘う 侘しい 憫然な

terror の訳語→ おぞましく おびえる こわごわ 畏れ 恐怖 恐怖のドラマ 恐怖の色 恐怖感 恐怖症 身のちぢまる思い 羨望 狼狽ぶり

troubled の訳語→ 感情の整理がつかない 気づかわしげな 窮地にある 苦しげな 荒い 困惑の 思いつめた 弱る 調子の悪い 悩みを抱えている 悩める 煩悶をうかべている 不安な 不快の色あらわな 眠れぬ 問題のある 憂慮顔 落着きのない 狼狽している

uncomfortable の訳語→ きまずい ぞくっとする まずい やりきれない やりにくい 安心できない 間のわるい 間のわるさ 間の悪いような 気まずい 気重さ 気恥ずかしい 具合の悪い 懸念がある 工合が悪い 座りにくい 使いにくそうな 大変な 着心地のわるそうな 板につかぬ 不安を感じている 不快な思いを味わう 不愉快千万 面はゆい 落ち着かない 落ち着きをなくす

worse の訳語→ いっそう耐えがたい いや、もっとひどい事態も考えられる いやそれどころか うわて さらに悪いことには すっごくひどい それですめばいい それ以下だ それ以上に始末に悪いことに それ以上の悪さ どころじゃない はるかに出来の悪い ひどいなんてもんじゃない ひどいにおい まだわるい まだ始末が悪い もっとひどいこと もっと悪い もっと厄介だ 悪く 悪くすると 悪しき 悪化 以上 及ばない 手ひどい 損はない 疲れる 憂鬱そうな

そのほかの「つら」で始まる語句・表現

つらい思いをする つらい目 つらかった つらがまえ つらくあたる つらくなる つらさ つらそう つらそうな つらそうに つらつら つらなり つらぬき通す つらぬく つられて一緒に つら構え


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!