〜したものだ

normally

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

●イディオム等

〜したものだった: always did 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 12

よくも〜したものだと（人に）きく: ask sb how come ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

AAも〜したものだ: AA certainly ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 182

子供のときに（人が）〜したものだった: as a child, one spent doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

その時分は（人が）よく〜したものだ: in those days, it was common practice for sb to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

よくも〜したものだ: I never dreamed you would manage to do 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 120

よく〜して〜したものだ: would do, just to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

どんな風に〜したものだろうかとそればかりに屈託する: wonder uneasily how one should do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

こうやって、ぼくがこまかい点までいちいち話したものだから、とうとうかぶとをぬいで、...: When I told him every detail he gave it up and ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33