いっておく

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 563

say

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

●イディオム等

老婆心からひとこといっておく: take a friendly word of advice from your old pal イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 118

（人に）〜といっておく: assure sb that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

いっておくが〜だ: believe me that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

わたしの任務としていっておく: I clear my conscience スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 27

はっきりといっておくが: I declare I think ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 82

これだけはいっておく: I’ll tell you that for nothing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

念のためにいっておく: state for the record バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 84

いぶかっている人のためにいっておくと: should you be wondering トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49