ざわざわ

busy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

●イディオム等

風にざわざわ鳴る: rustle in the breeze 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14

ざわざわと入りくんでどこへ出るのかわからない迷路: busy meanderings sufficiently to drift off プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

なんだかまわりがざわざわしているが: sounds like we‘re talkin’ over two tin cans トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

うしろの方がこころもちざわざわしてんのは: the commotion behind me is ... 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 128

何だかざわざわした心持を抱いている: can’t help feeling some of the excitement oneself 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 122

あんなふうにざわざわする: make all that fuss 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

ざわざわと立ちあがる: noisily rise to one’s feet 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

ざわざわと動く：restless 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

まわりにいる火蜥蜴たちがざわざわと動いて: restlessness of the fire lizards about sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 205

なんだかざわざわとおそろしい気持になる：shudder 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

草がざわざわ鳴る: grass stir 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 36