しこり

constraint

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 53

●イディオム等

あとに感情的なしこりを残さない: leave no unpleasant emotional aftermath 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 62

（人）としても（人と）のあいだにしこりを残したくない: don’t want any bad blood to stay between one and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

あの時のことがね、（人の）心には、ひどいいしこりになって残っている: the curse of those occasions is heavy upon sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

しこりをのこさぬよう気くばりする: make sure there were no hard feeling ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

濡れた敷物のようなしこりをつくる: knot like a wet rag スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

（人）の胸に大きなしこりをのこす: remain a sore point with sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 21

重いしこり：stiffness 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 91