ともいえる

almost

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

●イディオム等

いわば〜ともいえる軽度のパラノイア: one another’s paranoias to be mild enough to admit of ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 280

自明の理ともいえる文句を書きつけた看板: a sign that announces the obvious オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 137

意味深長ともいえるような繊細さをもって応答する: respond with something approaching subtlety アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 69

半睡とも覚醒ともいえる状態: a state between sleep and waking 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

爽快ともいえる気分だ: feel sort of cheerful トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

ほとんど驚愕ともいえる表情で: look almost startled デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

AというよりBともいえる: be not so much A as B 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

〜ともいえる存在: something of sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487