ルーム

chamber

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

●イディオム等

ベッドルームのドアを閉める直前: as sb close the bedroom door タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

バーとつづきのダイニング・ルーム: dining room attached to the bar ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

バスルームに行く: use the bathroom カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

バスルームのがたつくガラス窓: wobbled glass blocks of the bathroom window トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

バスルームに閉じこもる: close oneself up in the bathroom トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

ロッカールームのマネージャー：clubby 辞遊人辞書

ロッカールーム：clubhouse 辞遊人辞書

運動選手用のロッカールーム：clubhouse 辞遊人辞書

いくらかゆったりしたクラブハウスのロッカールーム: the larger confines of the clubhouse locker room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

ベットルームの方から: from the bedroom カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

リビング・ルームはまったくたいした眺めだ: it is great just looking around the living room カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

ホームルーム：homeroom 辞遊人辞書

バスルーム：john トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

わびしいダイニング・ルーム: mournful dining room ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

バスルームに駆け込む: reel into bathroom フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

ルームメート：roommate 辞遊人辞書

うす汚いロッカールーム: the seedy locker room トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

ショールーム：showroom 辞遊人辞書

サンルーム：solar 辞遊人辞書

スタスタとバスルームに姿を消す: stride off to the bathroom トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

小さなワンルーム・アパート: a little studio プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

サンルーム：sunroom 辞遊人辞書

ティールーム：tearoom 辞遊人辞書

暗い家の中を通ってサンルームへ行く: make one’s way to the sun room in the dark トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112