ワシントン

Washington

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

●イディオム等

この先ワシントンの政界では、きっとこのことがさんざん取り沙汰されるはずだ: the burning question in Washington will be クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

生粋のワシントン人である: be a definitive man of Washington ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 48

ワシントン州のシアトルくんだりから: from Seattle, Washington, for God’s sake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

もっとワシントンを案内する: show sb more of Washington クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

ワシントン・オフィスを開設する: open the Washington office トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

ワシントンDCでおじさんたちがマイクに向かって何かしゃべっている、というくらいの理解だった: It seemed like a lot of old guys talking into microphones in Washington, D.C. ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ワシントンの政治的駆け引きにうとい: do not understand Washington politics ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

ワシントンにおける圧倒的な人物である: be a towering figure in Washington ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 48